1 00:00:00,240 --> 00:00:02,120 Mehka glasba 2 00:00:02,320 --> 00:00:07,360 ... 3 00:00:07,720 --> 00:00:10,240 Temna glasba 4 00:00:10,440 --> 00:01:00,000 ... 5 00:01:00,000 --> 00:01:08,600 ... 6 00:01:08,800 --> 00:01:11,640 Zanimiva glasba 7 00:01:11,840 --> 00:01:51,760 ... 8 00:01:51,960 --> 00:01:53,760 Kaj delaš tukaj? 9 00:01:55,560 --> 00:01:59,400 - Imaš dober razlog ker je ubil Slimana? 10 00:02:03,200 --> 00:02:04,360 Malo smeha 11 00:02:04,560 --> 00:02:07,320 Nevihta se pripravlja. 12 00:02:09,600 --> 00:02:10,840 -Slimane Hamouda 13 00:02:11,040 --> 00:02:12,680 oglobil me je. 14 00:02:12,880 --> 00:02:14,440 Izsiljeval je. 15 00:02:15,000 --> 00:02:16,200 - O čem? 16 00:02:17,480 --> 00:02:20,400 - O tem osebne zadeve. 17 00:02:20,600 --> 00:02:24,200 Nisem okleval s plačilom visoka cena ohranjanja skrivnosti. 18 00:02:26,600 --> 00:02:28,200 A je vztrajal. 19 00:02:29,600 --> 00:02:31,320 Želel je še eno nagrado. 20 00:02:32,640 --> 00:02:34,960 Ni spoštoval naše zaveze. 21 00:02:37,160 --> 00:02:38,800 - Vedel si, da je moj brat. 22 00:02:40,040 --> 00:02:41,080 - Tvoj brat? 23 00:02:42,200 --> 00:02:45,800 Ljudje, kot sva ti in jaz, nimamo bratov, ki niso po krvi. 24 00:02:47,040 --> 00:02:49,160 Ostali so partnerji. 25 00:02:49,360 --> 00:02:51,080 In v najslabšem primeru ovire. 26 00:02:52,400 --> 00:02:54,360 Še vedno imam tvojih 1200 kg cam 27 00:02:54,560 --> 00:02:57,160 kar potrebujete za vodenje severnih okrožij. 28 00:02:58,480 --> 00:03:00,000 Pravkar so prispeli. 29 00:03:00,000 --> 00:03:00,080 Pravkar so prispeli. 30 00:03:02,000 --> 00:03:03,520 Nič nisem naredil. 31 00:03:03,720 --> 00:03:05,480 Za to je poskrbel Rony Lahoud. 32 00:03:05,680 --> 00:03:07,760 Nevihta se pripravlja. 33 00:03:07,960 --> 00:03:10,160 ... 34 00:03:10,360 --> 00:03:12,120 - Mu je mali "kahlouche" pomagal? 35 00:03:12,320 --> 00:03:14,080 ... 36 00:03:14,280 --> 00:03:16,520 Temna glasba 37 00:03:16,720 --> 00:03:37,840 ... ... 38 00:03:38,040 --> 00:03:40,280 Močan naliv in grmenje 39 00:03:40,480 --> 00:03:49,960 ... 40 00:03:50,160 --> 00:03:53,000 Vibracije aparata za kavo 41 00:04:06,400 --> 00:04:08,120 Kdaj bom dobil blago? 42 00:04:13,720 --> 00:04:15,480 - Ko si mi naredil uslugo. 43 00:04:19,240 --> 00:04:20,920 Sandrine Obadia. 44 00:04:21,120 --> 00:04:22,640 Nekdanji podžupan. 45 00:04:24,120 --> 00:04:26,480 To je problem ki ima rešitev. 46 00:04:30,240 --> 00:04:33,280 To vam ponujam v opravičilo Hamoudine smrti. 47 00:04:34,400 --> 00:04:36,320 - Čuden koncept odpuščanja. 48 00:04:38,120 --> 00:04:39,520 - Dobro je plačano. 49 00:04:45,400 --> 00:04:47,440 - Rada bi nekaj drugega. 50 00:04:52,960 --> 00:04:54,360 Malik El Djebenna. 51 00:04:58,400 --> 00:04:59,680 - Dela zame. 52 00:05:04,160 --> 00:05:05,200 - Zate ... 53 00:05:09,080 --> 00:05:12,400 Zato si bil skupaj v zaporu? 54 00:05:14,240 --> 00:05:14,880 Hmm? 55 00:05:17,080 --> 00:05:18,720 Tega nisem slišal. 56 00:05:21,480 --> 00:05:22,760 ker ... 57 00:05:25,600 --> 00:05:28,000 Ko je prišel očisti svojo celico, 58 00:05:30,040 --> 00:05:31,480 ne viden ne znan, 59 00:05:34,520 --> 00:05:35,960 Ti je sesal tiča? 60 00:05:45,400 --> 00:05:47,000 - Oh oh! -Mbappé, 61 00:05:47,200 --> 00:05:49,200 kolega! Oh moj! -Ampak ja! 62 00:05:49,400 --> 00:05:51,200 Stokajo. 63 00:05:52,760 --> 00:05:54,160 - Daj no, greva. - Ne skrbi. 64 00:05:54,360 --> 00:05:55,440 Urezali smo se. 65 00:05:56,280 --> 00:05:58,480 Uživaj malo. Samo delamo. 66 00:05:58,680 --> 00:06:00,000 - Ali želite kaditi? - Hm, ne. 67 00:06:00,000 --> 00:06:01,080 - Ali želite kaditi? - Hm, ne. 68 00:06:01,280 --> 00:06:02,520 - Ste že kdaj kadili? - Ne, hvala. 69 00:06:02,720 --> 00:06:03,880 - Okusi, brat. 70 00:06:04,080 --> 00:06:06,600 Kar naprej, wesh. Tukaj, vzemi. 71 00:06:06,800 --> 00:06:08,600 Kadite bar in ga posrkajte. 72 00:06:08,800 --> 00:06:11,560 Opekel si me, baraba. - Tega nisem naredil namerno. 73 00:06:11,760 --> 00:06:12,600 - Daj, kadi. 74 00:06:12,800 --> 00:06:14,160 - Palačinke dobro pripravite. 75 00:06:14,360 --> 00:06:15,880 Malik zakašlja. 76 00:06:16,080 --> 00:06:18,120 Posmehljiv smeh 77 00:06:18,320 --> 00:06:19,920 Malik zakašlja. - Kaj delaš ? 78 00:06:20,120 --> 00:06:23,200 smeh 79 00:06:23,400 --> 00:06:25,800 - Mrtva je, ta, njegova mati. 80 00:06:26,960 --> 00:06:28,960 - Ta je zate. 81 00:06:29,920 --> 00:06:31,680 - Kup klošarjev. 82 00:06:32,960 --> 00:06:35,360 Pridi, skoči. Brez palačink. 83 00:06:47,800 --> 00:06:50,240 Težka glasba Bruha od razprave 84 00:06:50,440 --> 00:06:58,000 ... ... 85 00:06:58,200 --> 00:07:00,000 ... 86 00:07:00,000 --> 00:07:08,720 ... 87 00:07:08,920 --> 00:07:11,680 Glasba se stopnjuje. 88 00:07:11,880 --> 00:07:19,080 ... 89 00:07:19,280 --> 00:07:20,560 - Tukaj, brat moj. 90 00:07:21,840 --> 00:07:22,880 - Ah, brat. 91 00:07:23,080 --> 00:07:24,760 Naj vas danes ne ukradejo. 92 00:07:25,480 --> 00:07:28,200 Zanimiva glasba 93 00:07:28,400 --> 00:07:30,480 Avto se zažene. 94 00:07:30,680 --> 00:07:35,520 ... 95 00:07:37,120 --> 00:07:38,720 - Kaj počne s Camaro? 96 00:07:44,320 --> 00:07:46,640 - Ali se mi ne zahvaljuješ, Renzetti? 97 00:07:48,240 --> 00:07:50,720 Rešili ste se hvala meni z Brahimom. 98 00:07:52,840 --> 00:07:54,920 Še vedno nimamo trgovsko blago. 99 00:07:55,280 --> 00:07:56,680 Skoraj sem zunaj. 100 00:07:58,680 --> 00:08:00,000 Zdržim največ 2-3 dni. 101 00:08:00,000 --> 00:08:00,520 Zdržim največ 2-3 dni. 102 00:08:02,280 --> 00:08:03,600 - Pojdi, povedal mu bom. 103 00:08:06,960 --> 00:08:08,680 - Rad bi videl osebno. 104 00:08:13,080 --> 00:08:14,960 Avto se zažene. 105 00:08:16,640 --> 00:08:17,680 - Daj, začni. 106 00:08:29,600 --> 00:08:32,080 - Kako pravijo moški menjava usode, 107 00:08:32,280 --> 00:08:33,760 se pravi propad, 108 00:08:33,960 --> 00:08:35,000 sprememba, 109 00:08:35,200 --> 00:08:36,840 možnosti, 110 00:08:37,040 --> 00:08:38,440 Vse sem načrtoval. 111 00:08:40,760 --> 00:08:43,160 In če nekateri me lahko doseže, 112 00:08:43,360 --> 00:08:45,200 nihče me ne more premagati. 113 00:08:45,840 --> 00:08:46,840 - Živjo, Djebbena. 114 00:08:48,560 --> 00:08:50,600 Tokrat brez presenečenj. 115 00:08:50,800 --> 00:08:53,280 Nočem več videti tvojih tort tukaj. 116 00:08:53,480 --> 00:08:56,160 Mehka glasba 117 00:08:56,360 --> 00:09:00,000 ... 118 00:09:00,000 --> 00:09:05,320 ... 119 00:09:05,520 --> 00:09:07,280 - Imam samo dva nasprotnika, 120 00:09:07,840 --> 00:09:08,560 razdalja 121 00:09:09,760 --> 00:09:10,680 in čas. 122 00:09:12,960 --> 00:09:14,600 Ne bom jih imenoval zmagovalci, 123 00:09:15,120 --> 00:09:16,920 kajti z vztrajnostjo, 124 00:09:17,120 --> 00:09:18,200 Predložim jih. 125 00:09:19,360 --> 00:09:27,840 ... 126 00:09:28,360 --> 00:09:29,520 tretji, 127 00:09:29,720 --> 00:09:31,000 in najbolj grozno, 128 00:09:32,120 --> 00:09:33,640 To je moje smrtno stanje. 129 00:09:33,840 --> 00:09:36,280 ... 130 00:09:36,480 --> 00:09:38,760 Samo ona me lahko ustavi 131 00:09:40,360 --> 00:09:42,880 preden sem dosegel svoj cilj. 132 00:09:47,080 --> 00:09:49,520 Vse ostalo sem izračunal. 133 00:09:49,720 --> 00:09:56,000 ... 134 00:09:56,200 --> 00:09:58,000 Razen če umrem, 135 00:09:59,120 --> 00:10:00,000 Vedno bom to, kar sem. 136 00:10:00,000 --> 00:10:01,880 Vedno bom to, kar sem. 137 00:10:02,080 --> 00:10:04,840 Mehka glasba 138 00:10:05,040 --> 00:10:09,360 ... 139 00:10:09,560 --> 00:10:11,360 - Povej mu da blago pride. 140 00:10:13,400 --> 00:10:14,760 Stranke se bodo vračale. 141 00:10:17,160 --> 00:10:18,920 - Hamimi te je hotela videti osebno. 142 00:10:26,360 --> 00:10:27,600 - Razumem. 143 00:10:40,040 --> 00:10:42,000 - Ti in jaz, imamo nekaj za poravnati. 144 00:10:44,840 --> 00:10:45,600 - Kakšno stvar? 145 00:10:48,800 --> 00:10:50,160 - Nekoga bomo ubili. 146 00:10:53,400 --> 00:10:54,640 - O čem govoriš? 147 00:10:56,040 --> 00:10:59,040 Ne znam uporabljati pisalnega noža. Vem. 148 00:10:59,240 --> 00:11:00,000 Vem, Selim. Zato si mi všeč. 149 00:11:00,000 --> 00:11:02,120 Vem, Selim. Zato si mi všeč. 150 00:11:03,680 --> 00:11:05,680 Nisi kot tisti idiotski otroci. 151 00:11:05,880 --> 00:11:09,040 Lahko bi streljali s kalašnikovko na kogar koli. 152 00:11:12,280 --> 00:11:14,520 Ne bom se zadrževal tukaj dolgo časa. 153 00:11:14,720 --> 00:11:16,200 Meni je vroče. 154 00:11:18,120 --> 00:11:20,400 Najprej moram vse to delegirati. 155 00:11:22,280 --> 00:11:24,240 In zaradi tega te vidim. 156 00:11:29,200 --> 00:11:32,080 Ampak rad bi videl, če lahko delaj, kar ti ni všeč. 157 00:11:36,280 --> 00:11:37,760 - Brahim, jaz nisem kot ti. 158 00:11:39,920 --> 00:11:41,160 - Si boljši od mene? 159 00:11:42,120 --> 00:11:43,040 - Ne ... 160 00:11:44,480 --> 00:11:46,480 To ni to, to je samo ... 161 00:11:46,680 --> 00:11:48,280 nismo enaki, mi... 162 00:11:48,480 --> 00:11:49,840 - Sva brata. 163 00:11:53,760 --> 00:11:56,400 Ko me ni tukaj, poskrbi za mojo mamo. 164 00:11:56,600 --> 00:11:58,000 Kot bi bilo tvoje. 165 00:11:59,360 --> 00:12:00,000 Jaz bi na tvojem mestu naredil enako. 166 00:12:00,000 --> 00:12:01,480 Jaz bi na tvojem mestu naredil enako. 167 00:12:03,560 --> 00:12:06,360 Zanimiva glasba 168 00:12:06,560 --> 00:12:16,360 ... 169 00:12:16,560 --> 00:12:17,720 Daj no, Salam. 170 00:12:17,920 --> 00:12:32,600 ... 171 00:12:43,880 --> 00:12:44,720 - Malik! 172 00:12:48,680 --> 00:12:49,600 pridi no 173 00:12:52,680 --> 00:12:53,520 torej? 174 00:12:54,200 --> 00:12:55,800 Kakšen je Beaumettes? 175 00:12:57,320 --> 00:12:58,560 - To je zapor. 176 00:12:58,760 --> 00:12:59,880 Nič posebnega. 177 00:13:00,800 --> 00:13:03,200 - Poslali so mi fotografije od znotraj. 178 00:13:03,640 --> 00:13:05,120 To je hotel, brat. 179 00:13:06,360 --> 00:13:07,120 Hmm? 180 00:13:07,680 --> 00:13:09,800 Več manjka kot kurbe pravzaprav. 181 00:13:10,480 --> 00:13:12,440 Mora biti nekaj tam notri, v resničnem življenju. 182 00:13:14,800 --> 00:13:15,960 Mi, takrat, 183 00:13:16,360 --> 00:13:18,400 v zaporu si moral biti moški. 184 00:13:19,440 --> 00:13:20,800 Nosi njegova jajca. 185 00:13:21,840 --> 00:13:24,480 danes, PD bi lahko tam pustil svoj pečat. 186 00:13:26,880 --> 00:13:27,880 Ali se motim? 187 00:13:30,480 --> 00:13:32,320 - Pozen sem čistiti. 188 00:13:34,400 --> 00:13:35,120 - Počakaj. 189 00:13:36,080 --> 00:13:38,200 Massoud Djebbari mi je to posredoval. 190 00:13:40,120 --> 00:13:41,000 Vzemi jih. 191 00:13:44,960 --> 00:13:46,360 Vedeli boste, kaj storiti s tem. 192 00:13:52,080 --> 00:13:53,200 - Moram iti. 193 00:13:53,760 --> 00:13:54,760 - Kar naprej, Malik. 194 00:13:55,800 --> 00:13:57,200 Ti in tvoja mošeja, pojdita. 195 00:14:04,320 --> 00:14:06,920 Zanimiva glasba 196 00:14:07,120 --> 00:14:14,480 ... 197 00:14:14,680 --> 00:14:15,640 - brat, 198 00:14:17,160 --> 00:14:21,080 Povedal bom Issamu, da imamo sprejet za področje. 199 00:14:21,280 --> 00:14:25,400 ... 200 00:14:25,600 --> 00:14:29,400 To ni moj namen, ampak prasec se mora izogibati. 201 00:14:29,600 --> 00:14:40,520 ... 202 00:14:40,720 --> 00:14:43,480 Lattrache se mora rešiti problem Obadia. 203 00:14:45,280 --> 00:14:46,720 Vsekakor. 204 00:14:46,920 --> 00:14:54,080 ... 205 00:14:54,280 --> 00:14:57,200 V zameno boste dostavili pričakovano obremenitev 206 00:14:57,400 --> 00:14:59,240 z znižanjem cene. 207 00:14:59,840 --> 00:15:00,000 ... 208 00:15:00,000 --> 00:15:03,640 ... 209 00:15:03,840 --> 00:15:06,640 In še nekaj, tudi dokončno. 210 00:15:09,400 --> 00:15:12,120 Mali črnuh tega ne bo več počel poštar za nas. 211 00:15:12,320 --> 00:15:16,600 ... 212 00:15:16,800 --> 00:15:18,840 Naredimo, kar je treba narediti. 213 00:15:20,840 --> 00:15:22,560 Prič ne bo več. 214 00:15:22,760 --> 00:15:28,200 ... 215 00:15:28,400 --> 00:15:30,200 Dobro ga napojite. 216 00:15:30,680 --> 00:15:33,120 Naj koristi njegovega zadnjega vikenda. 217 00:15:33,320 --> 00:15:40,280 ... 218 00:15:40,480 --> 00:15:43,440 Mehka glasba 219 00:15:43,640 --> 00:15:53,280 ... 220 00:15:53,480 --> 00:15:56,040 Nerazločna razprava 221 00:15:56,240 --> 00:16:00,000 ... ... 222 00:16:00,000 --> 00:16:05,840 ... ... 223 00:16:06,040 --> 00:16:10,840 ... 224 00:16:11,040 --> 00:16:12,080 -Malik. 225 00:16:13,000 --> 00:16:14,880 Pridite za trenutek v moji pisarni. 226 00:16:15,520 --> 00:16:16,720 Moramo se pogovarjati drug z drugim. 227 00:16:19,840 --> 00:16:21,120 Imam govori v arabščini. 228 00:16:22,240 --> 00:16:25,880 Fant, ki si ga presenetil ukrasti je mrtvo. 229 00:16:28,200 --> 00:16:30,480 V okoliščinah nasilen in... 230 00:16:31,600 --> 00:16:33,680 zelo boleče za svojo družino. 231 00:16:35,200 --> 00:16:37,400 Ta gospod je bil njegov oče. 232 00:16:39,400 --> 00:16:41,360 Nekaj ​​te moram vprašati. 233 00:16:43,640 --> 00:16:47,240 Potrebujem te, da mi pomagaš v pogrebnem ritualu, 234 00:16:47,440 --> 00:16:49,320 vključno z umivanjem telesa. 235 00:16:51,640 --> 00:16:53,280 Se počutite sposobne tega? 236 00:16:56,360 --> 00:16:58,560 Želim si, da bi. 237 00:16:59,920 --> 00:17:00,000 Mehka glasba 238 00:17:00,000 --> 00:17:02,560 Mehka glasba 239 00:17:02,760 --> 00:17:08,200 ... 240 00:17:08,400 --> 00:17:10,960 Melanholična glasba 241 00:17:11,160 --> 00:17:21,560 ... 242 00:17:21,760 --> 00:17:23,400 - Bismillah. 243 00:17:24,240 --> 00:17:26,560 Moli v arabščini. 244 00:17:26,760 --> 00:17:43,400 ... 245 00:17:43,600 --> 00:18:00,000 ... 246 00:18:00,000 --> 00:18:12,480 ... 247 00:18:12,680 --> 00:18:15,360 Dramatična glasba 248 00:18:15,560 --> 00:18:32,480 ... 249 00:18:32,680 --> 00:19:00,000 ... 250 00:19:00,000 --> 00:19:18,600 ... 251 00:19:18,800 --> 00:19:21,160 Imam moli v arabščini. 252 00:19:21,360 --> 00:19:34,520 ... 253 00:19:36,120 --> 00:19:38,240 Molitev v arabščini 254 00:19:38,440 --> 00:19:45,880 ... 255 00:19:51,520 --> 00:19:52,520 -Malik. 256 00:19:54,280 --> 00:19:56,200 Hvala za vašo pomoč. 257 00:19:56,400 --> 00:19:58,480 In rad bi ... 258 00:19:58,680 --> 00:20:00,000 nocoj prideš k meni domov 259 00:20:00,000 --> 00:20:00,480 nocoj prideš k meni domov 260 00:20:01,080 --> 00:20:03,720 večerja s hčerko in mano. 261 00:20:04,520 --> 00:20:05,840 Selim tudi. 262 00:20:06,360 --> 00:20:07,360 - HVALA. 263 00:20:15,920 --> 00:20:18,640 - Bog ima pomen simbola. Oba sva tukaj. 264 00:20:22,600 --> 00:20:24,880 Ali veste, kaj pomeni vaše ime? 265 00:20:27,120 --> 00:20:28,840 V arabščini "El Djebbena", 266 00:20:29,320 --> 00:20:30,760 to je pokopališče. 267 00:20:32,040 --> 00:20:33,400 Zanimivo, kajne? 268 00:20:34,480 --> 00:20:36,080 Malik pomeni "kralj". 269 00:20:37,280 --> 00:20:38,920 rekel bi... 270 00:20:39,120 --> 00:20:41,280 "tisti, ki kraljuje na pokopališču. 271 00:20:43,240 --> 00:20:44,560 - Ne govorim arabsko. 272 00:20:46,720 --> 00:20:49,120 - Čudno se zdiš želim biti eno. 273 00:20:50,600 --> 00:20:52,560 Selim, razumem, 274 00:20:52,760 --> 00:20:54,320 rojen je bil v soseski. 275 00:20:54,520 --> 00:20:55,640 Ampak ti... 276 00:20:56,320 --> 00:20:57,720 ti si Komorčan. 277 00:20:57,920 --> 00:20:59,360 Plin, kot mi. 278 00:21:01,200 --> 00:21:03,000 Zakaj delaš z njimi? 279 00:21:04,040 --> 00:21:06,520 Arabci nas ne marajo, nisi vedel? 280 00:21:07,600 --> 00:21:10,600 - delam za denar, ne za ljubezen. 281 00:21:10,800 --> 00:21:12,040 - To ni prava izbira. 282 00:21:12,240 --> 00:21:14,480 Lattrache igra VIP. 283 00:21:14,680 --> 00:21:16,640 Tip se pogovarja z degunom. 284 00:21:17,400 --> 00:21:19,080 Ljudi drži s strahom. 285 00:21:22,160 --> 00:21:23,800 - Mogoče ga je strah. 286 00:21:25,040 --> 00:21:26,440 - Mogoče, ja. 287 00:21:26,640 --> 00:21:28,040 Še posebej ob pomanjkanju. 288 00:21:30,440 --> 00:21:31,480 mi lahko pomagate 289 00:21:33,880 --> 00:21:35,160 Blizu si mu. 290 00:21:38,720 --> 00:21:40,360 Lahko vidite stvari. 291 00:21:41,400 --> 00:21:43,800 Zanimiva glasba 292 00:21:44,000 --> 00:21:45,440 V vojni smo. 293 00:21:45,640 --> 00:21:47,560 Tudi če si ljudje zatiskajo oči. 294 00:21:48,960 --> 00:21:51,720 V vojni, izberemo svojo stran. 295 00:21:51,920 --> 00:21:56,880 ... 296 00:21:57,080 --> 00:21:58,200 - Hej, mzé! 297 00:21:59,600 --> 00:22:00,000 - Se vidimo kmalu, Malik El Djebbena. 298 00:22:00,000 --> 00:22:01,560 - Se vidimo kmalu, Malik El Djebbena. 299 00:22:01,760 --> 00:22:22,560 ... 300 00:22:22,760 --> 00:22:24,360 - Zjutraj nisi prišel. 301 00:22:26,000 --> 00:22:27,840 - Lattrache me je zadržal. 302 00:22:28,480 --> 00:22:33,920 ... 303 00:22:34,120 --> 00:22:36,000 Želi, da upravljam omrežje. 304 00:22:36,600 --> 00:22:39,480 ... 305 00:22:39,680 --> 00:22:42,040 - Dobro je, kajne? - Je dobro? 306 00:22:42,240 --> 00:22:43,640 Si neumen ali kaj? 307 00:22:44,920 --> 00:22:47,600 Približaj se mu, vse bližje je breznu. 308 00:22:47,800 --> 00:22:51,400 Vsakič, ko hočem spravi me ven in on me pripelje nazaj. 309 00:22:55,120 --> 00:22:56,920 Želi nekoga ubiti. 310 00:22:57,120 --> 00:23:00,000 ... 311 00:23:00,000 --> 00:23:01,440 ... 312 00:23:01,640 --> 00:23:02,680 - Ubiti koga? 313 00:23:05,520 --> 00:23:06,880 - nimam pojma. 314 00:23:07,080 --> 00:23:18,640 ... 315 00:23:18,840 --> 00:23:21,000 Hubbub 316 00:23:21,200 --> 00:23:24,520 ... 317 00:23:24,720 --> 00:23:26,280 - Pozdravljeni, vam lahko pomagam? 318 00:23:26,480 --> 00:23:29,520 - Iščem gospo Obadio. - Sledi mi. 319 00:23:29,720 --> 00:23:32,280 Zgoraj, 1. miza na desni. - HVALA. 320 00:23:38,760 --> 00:23:39,720 Sandrine. 321 00:23:40,240 --> 00:23:41,560 - Živjo, Issam. 322 00:23:41,760 --> 00:23:43,440 Sedite, prosim. 323 00:23:49,640 --> 00:23:51,560 Ali kaj piješ? - Ne, hvala. 324 00:23:51,760 --> 00:23:54,760 Preložil sem termin, da bi bil tam. - DOBRO. 325 00:23:56,600 --> 00:23:57,760 To je pogodba. 326 00:23:57,960 --> 00:23:59,840 Moj svak je že podpisal. 327 00:24:00,040 --> 00:24:02,160 - Noče se pogajati? - Ne. 328 00:24:02,360 --> 00:24:04,520 In hoče takojšen odgovor. 329 00:24:04,720 --> 00:24:06,880 - Odgovor je v Massoudovi glavi. 330 00:24:07,560 --> 00:24:09,160 Kako bi jo poznal? 331 00:24:09,360 --> 00:24:12,160 Ne more govoriti z nami, zaradi tebe. 332 00:24:12,680 --> 00:24:14,200 - Spravil sem ga iz zapora. 333 00:24:15,000 --> 00:24:15,800 daj mi to, 334 00:24:16,000 --> 00:24:17,320 Djebbari. - Ne. 335 00:24:17,520 --> 00:24:19,080 Spravil si ga v zapor. 336 00:24:20,200 --> 00:24:21,960 Izkoristil si me in ste ga ujeli. 337 00:24:22,520 --> 00:24:24,960 - Igral si dvojno igro, Issam. 338 00:24:25,160 --> 00:24:27,640 Težava, bilo je neprostovoljno. 339 00:24:28,400 --> 00:24:29,920 In bilo je zanič. 340 00:24:38,000 --> 00:24:40,800 Član njegove družine mu bo dal to pogodbo. 341 00:24:41,640 --> 00:24:43,880 To ne boš ti niti njegov brat. 342 00:24:45,360 --> 00:24:47,960 Mislim, da bi mu bilo všeč spet videti svojo ženo. 343 00:24:57,240 --> 00:24:58,000 - Uživajte v hrani. 344 00:25:07,440 --> 00:25:14,200 ... 345 00:25:17,600 --> 00:25:23,600 ... 346 00:25:23,800 --> 00:25:25,040 - Pozdravljeni, gospod. 347 00:25:25,240 --> 00:25:45,280 ... 348 00:25:45,480 --> 00:25:54,880 ... 349 00:25:55,080 --> 00:25:56,040 - OK hvala. 350 00:25:58,040 --> 00:26:00,000 - Ali ne napišeš odgovora? 351 00:26:00,000 --> 00:26:00,600 - Ali ne napišeš odgovora? 352 00:26:03,200 --> 00:26:04,200 - Malik... 353 00:26:05,480 --> 00:26:07,520 Ne boste več delali za nas. 354 00:26:08,880 --> 00:26:10,280 Končno si svoboden. 355 00:26:11,760 --> 00:26:14,040 Nič več gospodarja. Kaj nisi srečen? 356 00:26:17,520 --> 00:26:19,320 - Nimam napitnine. 357 00:26:21,120 --> 00:26:24,040 - Bog je velik, te bo nagradil. 358 00:26:29,880 --> 00:26:31,320 - Zbogom, gospod. 359 00:26:46,240 --> 00:26:48,720 Selim zažene avto. 360 00:26:55,880 --> 00:26:57,120 - Vau! 361 00:26:57,880 --> 00:27:00,000 Imaš lep razgled, kaj? - Hm. 362 00:27:00,000 --> 00:27:00,080 Imaš lep razgled, kaj? - Hm. 363 00:27:01,440 --> 00:27:04,240 - Malo temno zame, ampak ... lepo. 364 00:27:04,440 --> 00:27:05,560 - Ali kaj piješ? 365 00:27:05,760 --> 00:27:07,800 - kozarec vode, prosim 366 00:27:09,960 --> 00:27:12,880 Samia teče vodo. 367 00:27:15,400 --> 00:27:18,000 Prinesel sem ti nekaj piščanca z zelenjavo. 368 00:27:18,400 --> 00:27:20,160 Čičerikina solata. 369 00:27:20,720 --> 00:27:22,680 In tam imate kuskus. 370 00:27:24,360 --> 00:27:26,360 - Tega ne morem odnesti Massoudu. 371 00:27:26,560 --> 00:27:28,280 - Ni zate, ne zanj. 372 00:27:28,680 --> 00:27:30,440 - Ali je zame? - Hm. 373 00:27:31,200 --> 00:27:32,560 Mislil sem, da sam, 374 00:27:32,760 --> 00:27:35,200 zdaj, in ne mara kuhati... 375 00:27:38,400 --> 00:27:39,440 Lahko pridem 376 00:27:39,640 --> 00:27:42,160 vsak dan To me osrečuje. 377 00:27:43,440 --> 00:27:45,120 Ne oklevajte, Samia. 378 00:27:46,520 --> 00:27:48,360 - Ne, ni mi treba. HVALA 379 00:27:48,840 --> 00:27:50,440 - To me ne moti. 380 00:27:50,640 --> 00:27:53,480 Jaz že kuham za Bachirja in otroci. 381 00:27:56,880 --> 00:27:58,920 - Ali moraš narediti vse to? 382 00:27:59,120 --> 00:28:00,000 - Jesti morajo. 383 00:28:00,000 --> 00:28:00,400 - Jesti morajo. 384 00:28:01,480 --> 00:28:03,080 - Najdi gospodinjo. 385 00:28:03,280 --> 00:28:04,720 Imate sredstva. 386 00:28:05,120 --> 00:28:08,160 - Ja, ampak poznaš Bachirja z denarjem. 387 00:28:09,240 --> 00:28:10,760 - On odloča o vsem? 388 00:28:11,320 --> 00:28:13,800 - Ne, ne odloča on vse, ampak... 389 00:28:14,640 --> 00:28:17,080 končno... - Ali imate bančni račun? 390 00:28:19,440 --> 00:28:20,880 Lahko ga odprete. 391 00:28:22,960 --> 00:28:24,160 Imaš pravico. 392 00:28:28,000 --> 00:28:30,680 - bančni račun, Bi to spremenilo moje življenje? 393 00:28:32,960 --> 00:28:35,120 Morda vam je uspelo. 394 00:28:36,040 --> 00:28:37,000 Ali pa morda ne. 395 00:28:40,280 --> 00:28:42,720 No... Poskrbi zase, Samia. 396 00:28:47,520 --> 00:28:50,280 Hubbub 397 00:28:50,480 --> 00:28:53,480 - Kaj je rekel imam? o pogrebu danes zjutraj? 398 00:28:54,400 --> 00:28:55,880 - No, ne veliko. 399 00:28:58,560 --> 00:28:59,760 Kako so ga ubili? 400 00:29:01,440 --> 00:29:03,120 - Dve krogli v prsi. 401 00:29:05,280 --> 00:29:07,120 Nočem tako končati. 402 00:29:09,680 --> 00:29:12,320 - Kaj ima to opraviti s tabo? Hotel me je oropati. 403 00:29:14,000 --> 00:29:16,120 - Nočem da tako končaš. 404 00:29:16,960 --> 00:29:18,600 - Ali te skrbi zame? 405 00:29:19,920 --> 00:29:21,720 - Seveda me skrbi. 406 00:29:28,880 --> 00:29:30,760 Médine Camara je bila na pokopališču. 407 00:29:32,600 --> 00:29:33,520 - In? 408 00:29:37,320 --> 00:29:39,280 - Medina in Lattrache, enako je. 409 00:29:41,040 --> 00:29:42,480 - Isti, ne ... 410 00:29:43,560 --> 00:29:45,120 Prvi je paranoičen sadist, 411 00:29:45,320 --> 00:29:47,400 in drugi vzame za dobrotnika. 412 00:29:49,080 --> 00:29:50,520 Kateri je najhujši? 413 00:29:52,000 --> 00:29:55,040 Ampak delo za enega ali drugo, je isto. 414 00:29:57,280 --> 00:29:58,400 - Odvisno. 415 00:30:00,840 --> 00:30:02,720 Če se eden znebi drugega, 416 00:30:02,920 --> 00:30:04,360 ni isto. 417 00:30:06,760 --> 00:30:08,320 - Če poskusijo, Malik, 418 00:30:09,480 --> 00:30:12,600 edina pomembna stvar, ne sme biti na sredini. 419 00:30:13,680 --> 00:30:16,320 Zanimiva glasba 420 00:30:16,520 --> 00:30:19,960 ... 421 00:30:20,160 --> 00:30:22,000 Selimo se. Prestrašiš me. 422 00:30:22,200 --> 00:30:40,000 ... 423 00:30:40,200 --> 00:30:41,080 - HVALA. 424 00:30:42,880 --> 00:30:44,480 Ali Massoud ve? 425 00:30:44,680 --> 00:30:48,800 ... 426 00:30:49,000 --> 00:30:49,920 - Samia. 427 00:30:53,800 --> 00:30:55,280 Massoud je lahko nevaren. 428 00:30:57,200 --> 00:30:58,560 Tudi s tistimi, ki so mu blizu. 429 00:31:02,880 --> 00:31:04,920 - Ne spim z njim, 430 00:31:06,800 --> 00:31:08,680 ampak svojega moža dobro poznam. 431 00:31:09,960 --> 00:31:11,480 Poznam ga bolje kot ti. 432 00:31:14,200 --> 00:31:15,920 - Res si želiš otroka z njim? 433 00:31:16,720 --> 00:31:22,040 ... 434 00:31:22,240 --> 00:31:25,080 Vrata se odprejo, nato pa zaškripajo. 435 00:31:26,800 --> 00:31:27,680 Vrata zaloputnejo. 436 00:31:27,880 --> 00:31:30,400 Zanimiva glasba 437 00:31:30,600 --> 00:31:50,600 ... 438 00:31:50,800 --> 00:32:00,000 ... 439 00:32:00,000 --> 00:32:01,760 ... 440 00:32:02,920 --> 00:32:05,000 Imam govori arabsko. 441 00:32:05,200 --> 00:32:07,000 - Salam Aleykoum. - Salam. 442 00:32:07,680 --> 00:32:08,960 - Dober večer. 443 00:32:12,840 --> 00:32:14,480 - To ni dan za praznovanje, 444 00:32:14,680 --> 00:32:17,080 ampak da te imam tukaj... 445 00:32:17,520 --> 00:32:18,440 navdaja me z veseljem. 446 00:32:19,320 --> 00:32:20,520 Imam govori arabsko. 447 00:32:25,400 --> 00:32:27,000 - Kako si? - Ja in ti? 448 00:32:29,040 --> 00:32:30,640 Lahko poziram tam? 449 00:32:30,840 --> 00:32:31,880 - Ja, lahko. 450 00:32:40,480 --> 00:32:41,600 Ti gre dobro? 451 00:32:44,640 --> 00:32:45,640 - Ja. 452 00:32:47,600 --> 00:32:49,000 - Ni bilo lahko. 453 00:32:51,720 --> 00:32:54,400 Imam, lahko narediti nekaj? 454 00:32:57,960 --> 00:32:59,480 Torej, kam naj to dam? 455 00:32:59,680 --> 00:33:00,000 - Daj to sem. 456 00:33:00,000 --> 00:33:00,960 - Daj to sem. 457 00:33:02,600 --> 00:33:04,280 - Pravzaprav ste imeli prav. 458 00:33:09,240 --> 00:33:11,080 Pusti ga, bilo je neuporabno. 459 00:33:13,680 --> 00:33:14,800 - Nisi vedel. 460 00:33:17,400 --> 00:33:19,320 Nisi ti kriv če je mrtev. 461 00:33:19,880 --> 00:33:21,520 - Lahko bi te poslušal. 462 00:33:21,720 --> 00:33:23,120 Lahko bi ga ustavil. 463 00:33:23,520 --> 00:33:25,520 - Ne vemo kaj bi se zgodilo. 464 00:33:27,280 --> 00:33:30,160 Njegovih dejanj ne bomo vedeli, njegove reakcije. 465 00:33:33,840 --> 00:33:36,160 Ne moreš se odločiti o usodi drugih. 466 00:33:37,920 --> 00:33:39,120 Če pa želite pomagati, 467 00:33:39,320 --> 00:33:41,040 to je že velika stvar. 468 00:33:44,280 --> 00:33:46,840 - Torej ... Ste lačni ali ne? 469 00:33:49,000 --> 00:33:50,280 Daj to sem. 470 00:33:50,480 --> 00:33:53,080 - Ali obstaja razpored sedežev? - Stoj tam. 471 00:33:53,280 --> 00:34:00,000 ... 472 00:34:00,000 --> 00:34:20,720 ... 473 00:34:32,560 --> 00:34:33,680 - Kako si? Ona prikima. 474 00:34:34,520 --> 00:34:36,360 - Ali ni časa predolgo? 475 00:34:36,560 --> 00:34:38,200 - Nikoli ni dovolj. 476 00:34:48,520 --> 00:34:49,320 Kaj je to? 477 00:34:49,920 --> 00:34:51,040 - To je mleko. 478 00:34:51,440 --> 00:34:53,840 - Je to mleko? - To je kislo mleko. 479 00:34:54,040 --> 00:34:55,520 Natančno. - Ah, izvoli. 480 00:34:55,720 --> 00:34:56,600 Živel je. 481 00:34:58,760 --> 00:34:59,920 - Povej mi, Malik, 482 00:35:00,320 --> 00:35:03,560 veste, kaj želite storiti kasneje? 483 00:35:04,280 --> 00:35:06,080 - Živim en teden naenkrat. 484 00:35:07,120 --> 00:35:09,000 Ne načrtujem naprej. 485 00:35:09,600 --> 00:35:11,200 - Nekega dne boš prišel tja. 486 00:35:11,960 --> 00:35:13,160 Ko se zgodi, 487 00:35:13,880 --> 00:35:16,720 morda vam bo žal to obdobje svojega življenja. 488 00:35:17,200 --> 00:35:18,480 - Za kaj? 489 00:35:18,680 --> 00:35:19,440 - Živeti do dneva 490 00:35:19,640 --> 00:35:21,760 čez dan, to je prednost. 491 00:35:24,400 --> 00:35:26,440 - Rad bi delal pri mošeji. 492 00:35:27,040 --> 00:35:28,240 Imam se smeji. 493 00:35:28,840 --> 00:35:31,360 - Zaslužili bi premalo pri mošeji 494 00:35:31,560 --> 00:35:33,600 graditi resnično življenje. 495 00:35:37,320 --> 00:35:39,080 - Zaslužek za preživetje je dober, 496 00:35:39,680 --> 00:35:41,800 ampak že, pojdi iz zapora, 497 00:35:42,000 --> 00:35:44,440 in biti blizu tebe, Selim, Elina, 498 00:35:46,720 --> 00:35:47,920 to je zame življenje. 499 00:35:49,800 --> 00:35:51,200 Tega še nikoli nisem imel. 500 00:35:59,640 --> 00:36:00,000 - In jaz, koga briga? 501 00:36:00,000 --> 00:36:00,920 - In jaz, koga briga? 502 00:36:02,880 --> 00:36:04,080 V redu je, razumem. 503 00:36:04,280 --> 00:36:07,000 Sem edina bela oseba, nihče ne govori z mano. 504 00:36:07,200 --> 00:36:09,240 smeh - Kaj hočeš narediti? 505 00:36:09,440 --> 00:36:11,280 - Končno, spoštovanje. ... 506 00:36:11,760 --> 00:36:13,640 Odprl bom restavracijo. - Oh ja ? 507 00:36:13,840 --> 00:36:15,920 Selim prikima. Ali znate kuhati? 508 00:36:16,120 --> 00:36:17,760 - Ne znam kuhati? 509 00:36:18,320 --> 00:36:20,160 Kuham bolje kot ti, razen tebe. 510 00:36:20,360 --> 00:36:23,440 smeh Prisežem, dobro kuham. 511 00:36:32,840 --> 00:36:33,480 - Počakaj. 512 00:36:34,520 --> 00:36:36,560 To boš dal Bachirju. 513 00:36:38,600 --> 00:36:40,160 - Zakaj to podpisuješ? 514 00:36:41,760 --> 00:36:43,640 - Če je kriva cena moje svobode... 515 00:36:48,600 --> 00:36:50,280 - Kar je pomembno, zdaj je. 516 00:36:51,200 --> 00:36:52,680 In otroka, ki ga nosiš. 517 00:37:00,160 --> 00:37:01,480 - Lahko vidite? 518 00:37:04,640 --> 00:37:06,600 - Dovolj, da to objavim. 519 00:37:08,960 --> 00:37:10,240 - Javno? 520 00:37:16,240 --> 00:37:17,480 Nedolžen človek... 521 00:37:18,480 --> 00:37:19,880 zaprt v zaporu, 522 00:37:20,080 --> 00:37:21,560 stran od noseče žene, 523 00:37:22,520 --> 00:37:23,720 ki si povrne ugled, 524 00:37:23,920 --> 00:37:26,200 svojo svobodo in otroka. 525 00:37:27,160 --> 00:37:28,440 To je lepa zgodba. 526 00:37:34,840 --> 00:37:36,560 - Samo eno stvar mi povej. 527 00:37:37,520 --> 00:37:39,160 Tisti, ki ga je ustvaril, 528 00:37:40,040 --> 00:37:41,800 je od nas? 529 00:37:47,800 --> 00:37:49,360 Bomo morali videti, če bo držalo. 530 00:37:49,560 --> 00:37:51,240 Če lahko obdržimo otroka. 531 00:37:58,240 --> 00:37:59,840 - Sem v 5. mesecu, Massoud. 532 00:38:01,160 --> 00:38:02,480 - No, se ujema. 533 00:38:03,840 --> 00:38:05,720 Pred 5 meseci sem bil zunaj. 534 00:38:08,200 --> 00:38:10,560 - V 5. mesecu, Prepozno je za prekinitev. 535 00:38:13,160 --> 00:38:14,160 - Odvisno. 536 00:38:16,400 --> 00:38:17,840 Je od nas? 537 00:38:21,680 --> 00:38:22,560 - Ja. 538 00:38:25,360 --> 00:38:26,440 On je Arabec. 539 00:38:31,960 --> 00:38:33,280 - Je fantek? 540 00:38:37,840 --> 00:38:38,840 - Ne vem. 541 00:38:44,960 --> 00:38:46,120 - Je problem? 542 00:38:49,040 --> 00:38:51,640 Zanimiva glasba 543 00:38:51,840 --> 00:38:54,240 ... 544 00:38:54,800 --> 00:38:57,440 Kar si imel pred poroko je tvoja. 545 00:38:57,640 --> 00:39:00,000 ... 546 00:39:00,000 --> 00:39:01,120 ... 547 00:39:01,320 --> 00:39:03,960 Kar se zgodi potem, se vrne k nam. 548 00:39:04,160 --> 00:39:24,160 ... 549 00:39:24,360 --> 00:39:33,920 ... 550 00:39:34,120 --> 00:39:35,040 -Malik. 551 00:39:37,680 --> 00:39:40,280 Danes sem te videl, na pokopališču. 552 00:39:40,480 --> 00:39:42,160 Pogovori se z moškim. 553 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 Medina Camara, veš kdo je to? 554 00:39:47,640 --> 00:39:48,760 - Pravzaprav ne. 555 00:39:49,920 --> 00:39:51,960 - On je preprodajalec in morilec. 556 00:39:53,440 --> 00:39:56,280 Želiš se raziti naša pogodba o zaupanju? 557 00:39:57,320 --> 00:39:58,760 - Ne, sploh ne, imam. 558 00:40:00,560 --> 00:40:01,560 - Prerok ... 559 00:40:01,760 --> 00:40:03,120 Govori v arabščini. 560 00:40:03,320 --> 00:40:06,560 Kupil je črnega sužnja, Bilal, 561 00:40:07,360 --> 00:40:09,080 samo da ga osvobodim. 562 00:40:12,000 --> 00:40:13,520 Potem ga je naredil 563 00:40:13,720 --> 00:40:16,400 tisti, ki napove molitev vernikom. 564 00:40:16,600 --> 00:40:17,920 Prvi mujezin. 565 00:40:19,400 --> 00:40:20,720 Ni razlike 566 00:40:21,240 --> 00:40:23,720 niti vojne med rasami, v Koranu. 567 00:40:23,920 --> 00:40:26,680 Tudi če vsi pozabil to zgodbo. 568 00:40:29,760 --> 00:40:31,560 Imel boš svojo svobodo, Malik. 569 00:40:33,280 --> 00:40:34,640 Treba bo dobro upravljati. 570 00:40:35,800 --> 00:40:38,400 In ne iskanje novega gospodarja, ki bi ga dal. 571 00:40:39,360 --> 00:40:41,960 Dramatična glasba 572 00:40:42,160 --> 00:40:48,680 ... 573 00:40:48,880 --> 00:40:50,480 - Dobiva se doma. 574 00:40:52,520 --> 00:40:54,000 - Ni zelo blizu. 575 00:40:55,640 --> 00:40:57,240 - Malo moram hoditi. 576 00:41:00,800 --> 00:41:02,640 - Moraš prebaviti tvoja simpatija? 577 00:41:02,840 --> 00:41:32,080 ... 578 00:41:32,280 --> 00:41:33,800 Zanimiva glasba 579 00:41:34,000 --> 00:41:34,800 - Kaj hoče? 580 00:41:35,320 --> 00:41:37,320 - Lahko govorim z Médine Camara? 581 00:41:39,040 --> 00:41:41,600 - Medina Camara, Tukaj okoli jih je veliko. 582 00:41:43,000 --> 00:41:44,960 - Imam informacije zanj. 583 00:41:45,160 --> 00:41:47,200 -Imate kakšne podatke zanj? 584 00:41:48,000 --> 00:41:49,440 - Koga naj napovem? 585 00:41:52,440 --> 00:41:54,320 - Tisti, ki kraljuje na pokopališču. 586 00:41:55,800 --> 00:41:57,360 Malo smeha 587 00:41:57,560 --> 00:42:00,000 ... 588 00:42:00,000 --> 00:42:02,040 ... 589 00:42:02,240 --> 00:42:04,680 Zdravilo je v posodi. 590 00:42:05,360 --> 00:42:07,280 - Skladiščni hodnik kje je parkiran? 591 00:42:08,680 --> 00:42:10,600 - To, ne vem. 592 00:42:13,080 --> 00:42:16,280 - Ali veste, koliko kontejnerjev je? na tem pristanišču? 593 00:42:18,920 --> 00:42:20,160 - Veliko, kajne? 594 00:42:21,920 --> 00:42:24,160 Imam ime od tistega, ki ima podrobnosti. 595 00:42:26,120 --> 00:42:27,360 - Poslušam te. 596 00:42:31,080 --> 00:42:33,200 - Znam šteti na tvojo zaščito? 597 00:42:33,960 --> 00:42:35,480 - Odvisno od imena. 598 00:42:40,440 --> 00:42:42,200 Ampak hej, bodi miren. 599 00:42:46,120 --> 00:42:47,880 - To je Bachir Djebbari. 600 00:42:51,120 --> 00:42:52,800 - Bachir Djebbari? 601 00:42:53,000 --> 00:42:54,840 Brat Massouda Djebbarija? 602 00:43:01,600 --> 00:43:03,000 On dobavlja Lattrache? 603 00:43:05,680 --> 00:43:06,880 - Kaj, Medina? 604 00:43:08,680 --> 00:43:11,120 Preveliki Arabci so za vas? 605 00:43:12,280 --> 00:43:14,680 Zanimiva glasba 606 00:43:14,880 --> 00:43:21,480 ... 607 00:43:21,680 --> 00:43:46,040 ... 608 00:43:55,840 --> 00:43:58,400 Kriki ptic in sirene v daljavi 609 00:43:58,600 --> 00:44:00,000 ... 610 00:44:00,000 --> 00:44:03,720 ... 611 00:44:03,920 --> 00:44:05,240 - Nočem razmišljati o tem. 612 00:44:11,440 --> 00:44:12,800 - Živjo, Malik. 613 00:44:13,880 --> 00:44:14,600 kako si 614 00:44:15,400 --> 00:44:17,720 - Si v redu in ti? - Ja in ti? 615 00:44:20,440 --> 00:44:22,520 - Če ti Brahim pusti, da upravljaš, sprejme. 616 00:44:22,720 --> 00:44:25,480 Predstavljajte si denar ... - Točno tako, nočem razmišljati o tem. 617 00:44:26,120 --> 00:44:29,040 - Česa se bojiš? - Nekoga moraš ubiti. 618 00:44:29,800 --> 00:44:31,640 Bojim se, da bi zapravil življenje. 619 00:44:31,840 --> 00:44:34,600 Kakšno življenje, Selim, moj brat? To življenje? 620 00:44:34,800 --> 00:44:36,760 Zjebali so jo od začetka. 621 00:44:36,960 --> 00:44:38,240 Ali ne razumeš? 622 00:44:39,600 --> 00:44:40,840 Prekleto, Selim... 623 00:44:41,880 --> 00:44:45,320 Lahko bi pomagal svoji družini. - Ja, morda. 624 00:44:45,520 --> 00:44:47,240 - Vedno bodo imeli pomoč. 625 00:44:47,440 --> 00:44:49,080 - Nehaj govoriti sranje. 626 00:44:50,160 --> 00:44:52,000 Matriksiran si, tega ne vidiš. 627 00:44:52,200 --> 00:44:53,200 razumeš 628 00:44:53,400 --> 00:44:55,320 Veste o čem govorimo? 629 00:44:55,520 --> 00:44:57,960 Tvoja mama potrebuje denar, v redu? 630 00:44:58,160 --> 00:45:00,000 Če hočeš, naredi to. - Moja mama me samo potrebuje. 631 00:45:00,000 --> 00:45:01,080 Če hočeš, naredi to. - Moja mama me samo potrebuje. 632 00:45:16,680 --> 00:45:18,160 - Našli boste rešitev. 633 00:45:18,360 --> 00:45:20,040 - Živjo, Elina. - Dobro jutro. 634 00:45:20,240 --> 00:45:21,560 Zbogom, Ayoub. - Zbogom, 635 00:45:21,760 --> 00:45:22,960 ljubica. 636 00:45:25,960 --> 00:45:27,040 - Je vse v redu? 637 00:45:34,720 --> 00:45:37,000 - Imeli smo samo eno rešitev za izlet na morje. 638 00:45:38,680 --> 00:45:40,160 In je bilo preklicano. 639 00:45:41,640 --> 00:45:42,800 - In zakaj? 640 00:45:43,960 --> 00:45:46,640 - Vozilo se je pokvarilo, tako da nimamo 641 00:45:46,840 --> 00:45:48,800 denar za drugo vozilo. 642 00:45:51,880 --> 00:45:53,480 - Kdaj je bilo načrtovano? 643 00:45:53,680 --> 00:45:55,560 - Čez en teden. 644 00:45:57,760 --> 00:46:00,000 - Dolgo je, en teden. Stvari se lahko zgodijo. 645 00:46:00,000 --> 00:46:00,640 - Dolgo je, en teden. Stvari se lahko zgodijo. 646 00:46:02,800 --> 00:46:04,440 Dobro in slabo. 647 00:46:07,840 --> 00:46:08,800 zdravo 648 00:46:09,920 --> 00:46:10,760 - Zdravo. 649 00:46:10,960 --> 00:46:13,800 Zanimiva glasba 650 00:46:14,000 --> 00:46:20,080 ... 651 00:46:20,280 --> 00:46:21,360 Kaj je? 652 00:46:21,960 --> 00:46:23,320 - Prihaja od Massouda. 653 00:46:23,520 --> 00:46:29,040 ... 654 00:46:29,880 --> 00:46:31,400 V redu, želim ti lep dan. 655 00:46:33,600 --> 00:46:34,840 - Povej mi, Samia ... 656 00:46:37,040 --> 00:46:38,120 Sem jaz ali... 657 00:46:38,320 --> 00:46:40,120 si se v zadnjem času zredil? 658 00:46:40,320 --> 00:47:00,000 ... 659 00:47:00,000 --> 00:47:00,320 ... 660 00:47:00,520 --> 00:47:07,120 ... 661 00:47:07,320 --> 00:47:08,280 Pozdravljena, Sandrine. 662 00:47:09,120 --> 00:47:10,960 S seboj imam podpisane pogodbe. 663 00:47:11,760 --> 00:47:14,480 Zanimiva glasba 664 00:47:14,680 --> 00:47:34,680 ... 665 00:47:34,880 --> 00:47:42,400 ... 666 00:47:42,600 --> 00:47:43,520 Kaj je? 667 00:47:45,160 --> 00:47:47,000 - Drugo je bolj zanimivo. 668 00:47:48,080 --> 00:47:49,160 - Kaj drugega? 669 00:47:50,680 --> 00:47:52,080 - Pismo za Bashirja. 670 00:47:54,120 --> 00:47:56,760 Dal sem mu, vendar sem naredil kopijo. 671 00:47:58,480 --> 00:48:00,000 - Saj razumeš kaj piše? 672 00:48:00,000 --> 00:48:00,280 - Saj razumeš kaj piše? 673 00:48:00,480 --> 00:48:01,800 - Ne ... 674 00:48:03,120 --> 00:48:05,120 Ampak je daljši. 675 00:48:09,080 --> 00:48:10,360 - Poslušam te. 676 00:48:11,720 --> 00:48:13,200 Kaj hočeš v zameno? 677 00:48:17,400 --> 00:48:19,200 - Informacije že. 678 00:48:20,280 --> 00:48:22,280 O zadevah tvojih bratov. 679 00:48:22,480 --> 00:48:25,160 Ta pogodbena zgodba, zemlje... 680 00:48:25,360 --> 00:48:27,560 Zakaj Massoud šel v zapor? 681 00:48:29,040 --> 00:48:30,560 Želim razumeti. 682 00:48:31,640 --> 00:48:33,520 - Zakaj bi ti povedal vse to? 683 00:48:34,040 --> 00:48:35,800 - Videl sem, kako ravna s tabo. 684 00:48:36,000 --> 00:48:38,200 Mislim, da ne ti je všeč. 685 00:48:38,400 --> 00:48:41,080 Napeta glasba 686 00:48:41,280 --> 00:48:45,800 ... 687 00:48:46,000 --> 00:48:48,760 Če izbruhne vojna, izbrati moramo svojo stran. 688 00:48:48,960 --> 00:48:49,840 - "Mi"? 689 00:48:51,120 --> 00:48:53,800 - Jaz, moj prijatelj Selim in ti. 690 00:48:56,200 --> 00:48:57,680 Ti si moj odvetnik. 691 00:48:58,880 --> 00:49:00,000 Če se komplicira, boš vedno? 692 00:49:00,000 --> 00:49:01,200 Če se komplicira, boš vedno? 693 00:49:02,680 --> 00:49:03,960 - A priori, da. 694 00:49:05,440 --> 00:49:07,560 - Tudi če tvoja dva brata so nasprotne? 695 00:49:07,760 --> 00:49:15,960 ... 696 00:49:16,840 --> 00:49:18,440 - Tukaj so podpisane pogodbe. 697 00:49:18,640 --> 00:49:20,920 Zanimiva glasba 698 00:49:21,120 --> 00:49:24,840 ... 699 00:49:25,040 --> 00:49:25,760 - Dobro. 700 00:49:25,960 --> 00:49:29,920 ... 701 00:49:30,120 --> 00:49:33,240 Tvoj brat bo prevzel jutri normalno življenje. 702 00:49:33,440 --> 00:49:39,680 ... 703 00:49:39,880 --> 00:49:41,040 - Poskrbi zase. 704 00:49:41,240 --> 00:50:00,000 ... 705 00:50:00,000 --> 00:50:04,520 ... 706 00:50:05,120 --> 00:50:06,720 - Brahim te ne more videti. 707 00:50:06,920 --> 00:50:09,400 Toda tovor je prispel. 708 00:50:09,600 --> 00:50:11,120 Gre za nekaj ur. 709 00:50:12,640 --> 00:50:14,360 Rekel mi je, naj se ti zahvalim. 710 00:50:20,080 --> 00:50:21,920 - Očitno bo spet odšel. 711 00:50:22,800 --> 00:50:24,200 Boste upravljali omrežje? 712 00:50:26,840 --> 00:50:29,240 - Mislim, da ne, ne. - Za kaj? 713 00:50:34,560 --> 00:50:36,360 Ni vam všeč Lattrache, kajne? 714 00:50:37,520 --> 00:50:38,880 - Ni nujno, da mi je všeč. 715 00:50:40,200 --> 00:50:42,800 delam zanj, Ubogam ga in potem... 716 00:50:43,000 --> 00:50:43,920 to je vse 717 00:50:45,560 --> 00:50:47,240 - Potem pa poskrbi zase. 718 00:50:47,760 --> 00:50:50,120 Lahko te vpraša karkoli. 719 00:50:50,320 --> 00:50:51,520 Celo te ubiti. 720 00:50:55,080 --> 00:50:56,360 - Zakaj to praviš? 721 00:50:56,560 --> 00:50:57,800 - Ker je paranoičen. 722 00:50:58,880 --> 00:51:00,000 Nikomur ne zaupa. 723 00:51:00,000 --> 00:51:00,640 Nikomur ne zaupa. 724 00:51:01,680 --> 00:51:03,160 Misli, da smo proti njemu. 725 00:51:05,040 --> 00:51:06,000 na primer 726 00:51:06,200 --> 00:51:07,480 meni, da je šlo za lažen rop. 727 00:51:07,680 --> 00:51:10,520 Morda ste ga organizirali. - To ni res. 728 00:51:12,040 --> 00:51:12,920 Vem. 729 00:51:13,560 --> 00:51:15,000 sem vprašal otroka. 730 00:51:16,640 --> 00:51:18,560 Bil je iz okrožja Camara. 731 00:51:20,400 --> 00:51:23,280 Poklical sem Camara da ga dobi nazaj. 732 00:51:24,200 --> 00:51:25,640 Rekel je, da bo to rešil. 733 00:51:29,320 --> 00:51:30,760 To je spoštovanje. 734 00:51:33,520 --> 00:51:35,520 Lattrache ima več spoštovanja. 735 00:51:36,200 --> 00:51:38,120 Niti zate niti zame. 736 00:51:39,160 --> 00:51:41,120 To je točka brez vrnitve. 737 00:51:41,320 --> 00:51:44,040 Težka glasba 738 00:51:44,240 --> 00:52:00,000 ... 739 00:52:00,000 --> 00:52:02,720 ... 740 00:52:02,920 --> 00:52:03,560 Krik 741 00:52:05,480 --> 00:52:07,440 Cvileče gume 742 00:52:07,640 --> 00:52:09,440 - Kaj delaš? 743 00:52:09,640 --> 00:52:20,360 ... 744 00:52:21,120 --> 00:52:22,000 - Kadja Faderi. 745 00:52:22,200 --> 00:52:23,920 Nekdo ponavlja v arabščini. vidiš? 746 00:52:26,880 --> 00:52:29,680 Pameten si, ne kričiš. 747 00:52:30,480 --> 00:52:31,720 Bashir je zastokal. 748 00:52:37,440 --> 00:52:38,800 - Ali veš, kdo sem? 749 00:52:42,160 --> 00:52:44,240 - Ja ... Zakaj? 750 00:52:47,320 --> 00:52:48,560 - Kaj torej? 751 00:52:53,600 --> 00:52:54,920 Kdo te je poslal? 752 00:52:56,240 --> 00:52:59,160 - Kje so tovori za Lattrache? 753 00:53:00,360 --> 00:53:01,720 - Kakšne obremenitve? 754 00:53:01,920 --> 00:53:03,800 Ne poznam tvojega Lattracheja. 755 00:53:04,640 --> 00:53:06,160 Ali govorite naključne stvari? 756 00:53:07,520 --> 00:53:08,840 - Kaj pravite doma? 757 00:53:09,840 --> 00:53:12,200 Nehajte me imeti za čudaka. 758 00:53:12,400 --> 00:53:14,480 - Bil si napačno obveščen, moj fant. 759 00:53:15,640 --> 00:53:16,480 Mze. 760 00:53:16,680 --> 00:53:35,080 ... 761 00:53:35,280 --> 00:53:36,400 - To je ta swatter ... 762 00:53:36,600 --> 00:53:45,120 ... 763 00:53:45,520 --> 00:53:46,880 - Vidiš, ves ta nered? 764 00:53:47,320 --> 00:53:48,800 Vtaknil ti ga bom v rit. 765 00:53:49,000 --> 00:53:52,320 Govori, če nočeš dokončati v orodjarni. 766 00:53:54,520 --> 00:53:55,400 Ste razumeli? 767 00:53:59,920 --> 00:54:00,000 Vidim, da sva se razumela. 768 00:54:00,000 --> 00:54:01,280 Vidim, da sva se razumela. 769 00:54:03,400 --> 00:54:04,400 dobro je 770 00:54:05,280 --> 00:54:07,120 Mze. - Poskrbeli bomo za to. 771 00:54:07,320 --> 00:54:09,160 - Vedno pretiravaj z Arabci. 772 00:54:09,360 --> 00:54:10,560 Sicer ti ne verjamejo. 773 00:54:11,280 --> 00:54:12,880 - Govoril boš. 774 00:54:13,080 --> 00:54:15,480 - Moram domov, zamujam 775 00:54:15,680 --> 00:54:24,400 ... 776 00:54:24,600 --> 00:54:27,320 Hitro se znebite Lattracheja. 777 00:54:30,240 --> 00:54:31,640 - Zakaj je tako nujno? 778 00:54:37,160 --> 00:54:38,560 - Hoče oditi. 779 00:54:42,920 --> 00:54:45,160 In pred tem, hoče me ubiti. 780 00:54:47,720 --> 00:54:48,920 - Dobro opravljeno, Malik. 781 00:54:50,520 --> 00:54:54,000 Če te želi Brahim ubiti, to je zato, ker si postal nekdo. 782 00:54:54,200 --> 00:54:55,840 Mzé od mzés. 783 00:54:56,400 --> 00:54:58,360 Tuli v daljavi 784 00:55:00,520 --> 00:55:02,280 - Ve, da sva v stiku. 785 00:55:03,160 --> 00:55:05,160 On misli da nekaj načrtuješ. 786 00:55:13,360 --> 00:55:14,760 - Imaš mojo številko. 787 00:55:15,280 --> 00:55:17,080 Če imate težave, me pokličite. 788 00:55:27,280 --> 00:55:28,800 - Vse se bo spremenilo, Malik. 789 00:55:29,440 --> 00:55:31,040 Znotraj in zunaj. 790 00:55:46,680 --> 00:55:49,520 Moteča glasba 791 00:55:49,720 --> 00:56:00,000 ... 792 00:56:00,000 --> 00:56:13,080 ... 793 00:56:13,280 --> 00:56:14,480 - No, Malik? 794 00:56:14,680 --> 00:56:22,520 ... 795 00:56:22,720 --> 00:56:24,920 Pozno je priti domov vašega dovoljenja. 796 00:56:26,800 --> 00:56:28,880 Vstopi, odpeljal te bom domov. 797 00:56:29,080 --> 00:56:31,800 - Selim me mora odložiti pri Beaumettes. 798 00:56:32,600 --> 00:56:33,560 - Vstopi. 799 00:56:34,240 --> 00:56:48,480 ... 800 00:56:50,520 --> 00:56:53,400 Zanimiva glasba 801 00:56:53,600 --> 00:57:00,000 ... 802 00:57:00,000 --> 00:58:00,000 ... 803 00:58:00,000 --> 00:59:00,000 ... 804 00:59:00,000 --> 00:59:11,000 ... 805 00:59:11,200 --> 00:59:14,000 TITRAFILM podnaslavljanje